Posted: 26.09.06 08:42. Post subject: кидалово, предупреждение

Требования:
Уважаемые коллеги переводчики-фрилансеры! Считаю своим долгом уведомить вас о непорядочности агентства переводов ТрансИнтер в лице его генерального директора г-на Смирнова Алексея. Начало сотрудничества не предвещало ничего плохого. Выполнен фрагмент перевода на английский язык в качестве тестового задания, все нормально, без замечаний, затем короткая деловая беседа по телефону, предложение заключить договор на выполнение работы, все ОК. Работа была выполнена и сдана мною точно в срок, получено подтверждение, и вновь без замечаний.
Обязанности:
После недельного (!) молчания, мною получено письмо, в котором огульно была охаяна вся моя работа, а в качестве, так сказать, образца представлено ее косметическое редактирование путем пресловутой игры синонимов . Упомянутый г-н договорился до того, что представленный мной перевод был якобы машинным. Настойчиво предлагал обратиться к каким-то компетентным лицам из союза переводчиков для разрешения спорных вопросов (простите, а как же насчет конфиденциальности ), и на основании собственного мнения урезал гонорар почти в три раза.
Условия:
Переводами я занимаюсь более 15 лет, в целом заказчики настроены конструктивно и доброжелательно, но вот чтобы так внаглую переводчик кинул переводчика !.. Безусловно, подобного рода субъектов мизерное меньшинство. Всем остальным желаю успехов.

ID Вакансии: 20094625
Контактное лицо: Влад.
Телефон: 0000000
E-Mail: trn-en-ru@mail.ru